Il existe quelques différences dans la langue turque.
Différences grammaticales
Par rapport à l'allemand ou à l'anglais, il existe quelques différences majeures en termes de grammaire ou de flexion. Par exemple, il n'y a pas de genre grammatical, pas d'article défini et la position des différentes parties de la phrase diffère également. L'alphabet se compose de 29 lettres latines et de quatre caractères spéciaux : ç(tsch), ş(sch), ı(voyelle étrangère), ğ(suit et prolonge la voyelle). Dans l'ensemble, le turc se caractérise par un style très fleuri et riche en images.
Différences culturellesdans l'usage de la langue
Alors que dans la communication orale en allemand, l'accent est plutôt mis sur un contenu élevé de données, c'est exactement le contraire dans l'usage de la langue turque. Dans la culture turque, les messages au niveau relationnel jouent un rôle beaucoup plus important, en particulier dans la communication orale. C'est pourquoi le turc est souvent qualifié de langue culturelle "à contexte élevé", contrairement à l'allemand, et de langue culturelle "à contexte bas", contrairement à l'allemand.
Caractéristiques paraverbales
Comme d'autres langues du sud de l'Europe, comme l'italien, le turc est globalement plus rapide, plus clair et plus fort que l'allemand. Il faut donc éviter de tirer des conclusions hâtives, par exemple sur l'agressivité, etc.
L'interprétation devient une tâche exigeante
C'est précisément en raison de ces différences que l'interprétation entre l'allemand et le turc devient une tâche exigeante. Des interprètes et des traducteurs hautement qualifiés sont particulièrement importants pour éviter les malentendus et transmettre correctement les capacités rhétoriques, la vivacité, le volume sonore et la tolérance aux interruptions qui sont propres à chaque culture.
