Existen algunas diferencias en la lengua turca.
Diferencias gramaticales
En comparación con el alemán o el inglés, existen algunas diferencias importantes en términos de gramática e inflexión. Por ejemplo, no hay género gramatical, no hay artículos definidos y la posición de cada una de las partes de la frase también difiere. El alfabeto consta de 29 letras latinas con cuatro caracteres especiales: ç(ch), ş(sh), ı(vocal extraña), ğ(sigue a una vocal y la alarga). En general, el turco se caracteriza por un estilo muy florido y rico en imágenes.
Diferencias culturalesen el uso de la lengua
Mientras que la comunicación oral en alemán tiende a centrarse en un alto nivel de contenido de datos, ocurre lo contrario en el uso de la lengua turca. En la cultura turca, los mensajes a nivel de relación desempeñan un papel mucho más importante, especialmente en la comunicación oral. Por este motivo, el turco, a diferencia del alemán, suele denominarse lengua cultural de "alto contexto", en contraste con el alemán como lengua cultural de "bajo contexto".
Rasgos paraverbales
Al igual que otras lenguas del sur de Europa, por ejemplo el italiano, la lengua turca es en general más rápida, brillante y ruidosa que el alemán. Por lo tanto, hay que evitar sacar conclusiones prematuras, por ejemplo, sobre agresividad, etc.
La interpretación se convierte en una tarea difícil
Precisamente por estas diferencias, la interpretación entre alemán y turco se convierte en una tarea difícil. Los intérpretes y traductores altamente cualificados son especialmente importantes para evitar malentendidos y transmitir correctamente las habilidades retóricas, la vivacidad, el volumen y la tolerancia a las interrupciones característicos de cada cultura.
