Ci sono alcune differenze nella lingua turca.
Differenze grammaticali
Rispetto al tedesco o all'inglese, ci sono alcune differenze importanti in termini di grammatica e inflessione. Ad esempio, non esiste il genere grammaticale, non esistono articoli definitivi e anche la posizione delle singole parti della frase è diversa. L'alfabeto è composto da 29 lettere latine con quattro caratteri speciali: ç(ch), ş(sh), ı(vocale straniera), ğ(segue una vocale e la allunga). Nel complesso, il turco è caratterizzato da uno stile molto fiorito e ricco di immagini.
Differenze culturalinell'uso della lingua
Mentre la comunicazione orale in tedesco tende a concentrarsi su un alto livello di contenuti dati, il contrario è vero per l'uso della lingua turca. Nella cultura turca, i messaggi a livello di relazione giocano un ruolo molto più importante, soprattutto nella comunicazione orale. Per questo motivo il turco, a differenza del tedesco, viene spesso definito una lingua culturale "ad alto contesto", mentre il tedesco è una lingua culturale "a basso contesto".
Caratteristiche paraverbali
Come altre lingue dell'Europa meridionale, ad esempio l'italiano, la lingua turca è generalmente più veloce, brillante e rumorosa del tedesco. Pertanto, è necessario evitare conclusioni premature, ad esempio sull'aggressività, ecc.
L'interpretazione diventa un compito impegnativo
È proprio a causa di queste differenze che l'interpretazione tra tedesco e turco diventa un compito impegnativo. Interpreti e traduttori altamente qualificati sono particolarmente importanti per evitare malintesi e per trasmettere correttamente le capacità retoriche, la vivacità, il volume e la tolleranza alle interruzioni che caratterizzano la cultura.
