TRANSVIDERA - Verein zur Unterstützung und Vernetzung von Selbsthilfe in der Medizin e.V.
TRANSVIDERA e.V., kendi kendine yardım grupları ve benzeri kuruluşlar tarafından sağlanan bilgileri gönüllülük temelinde Türkçeye çevirerek genetik göz hastalıkları hakkındaki tıbbi bilginin aktarılmasını desteklemektedir. Bu çeviriler, uzmanlaşmış tıbbi bilgileri Türkçe konuşan hastalar ve yakınları için erişilebilir kılmaktadır. Ayrıca hem Almanya'daki hem de Türkiye'deki tıp uzmanları için bir rehber görevi görüyorlar.
Mersin Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Enstitüsü'nde uzun yıllar süren işbirliği, çevirmenlerin gönüllü olarak hizmet verebilecekleri üniversite çerçevesinin ötesinde bir portal kurma fikrinin yolunu açtı. Dernek kendisini iki kültür ve dil arasında bir köprü olarak görüyor. Dernek gönüllüleri, insanların Türkçe konuştukları takdirde bilgiden dışlandıklarını defalarca tecrübe etmişlerdir. Uzun vadeli amaç, "tıbbi bilgi broşürleri" alanında bunu değiştirmektir.
Dernek, çeşitli hastalıklar ve onlarla yaşam hakkındaki bilgileri Türkçe olarak erişilebilir ve okunabilir hale getirmeyi ve gönüllü çevirileriyle kendi kendine yardım yapılarını ve ağlarını Türkçe olarak şeffaflaştırmaya yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
gençer & coll. sosyal projeyi finansal olarak desteklemektedir. Ayrıca, çevirmen ve tercüman Oğuzhan Açıcı derneğin 2. başkanı olarak özellikle aktif ve dernek çalışmaları kapsamında çok sayıda proje yürütüyor. Örneğin, Mart 2018'de Mersin Üniversitesi'nde bir kongre düzenlenmiş ve Açıcı bu kongreye firmanın kurucusu Cüneyt Gençer ile birlikte katılmıştır. Açıcı, ulusal sınırların ötesinde tıbbi metinlerin ve uzmanlık bilgilerinin değişimine yönelik çeviri çalışmaları hakkında bir sunum yaptı.
