TRANSVIDERA - Verein zur Unterstützung und Vernetzung von Selbsthilfe in der Medizin e.V.
TRANSVIDERA e.V.は、自助グループや同様の組織から提供される情報を自主的にトルコ語に翻訳することで、遺伝性眼疾患に関する医学知識の伝達を支援している。これらの翻訳により、トルコ語を話す患者やその親族が専門的な医学知識にアクセスできるようになる。
メルシン大学翻訳・通訳研究所（トルコ）での長年の共同作業が、大学の枠を超え、翻訳者がボランティアでサービスを提供できるポータルを立ち上げるというアイデアにつながった。同協会は、自らを2つの文化と言語の架け橋と見なしている。同協会のボランティアは、トルコ語を話す人々が知識から排除されることを繰り返し経験してきた。長期的な目標は、「医療情報パンフレット」の分野でこれを変えることである。
協会は、さまざまな病気や病気とともにある生活に関する知識をトルコ語で利用しやすく、読みやすくすること、また、自発的な翻訳によって、自助の構造やネットワークをトルコ語で透明化することに貢献することを目指している。
gençer & coll.は、この社会的プロジェクトを財政的に支援している。また、翻訳家・通訳家のウズハン・アチュは、協会の第2代会長として特に積極的に活動しており、協会の活動の一環として多くのプロジェクトを実施している。例えば、2018年3月にはメルシン大学（トルコ）で大会が開催され、アチュ氏は当事務所の創設者キュネイト・ゲンチェルとともに出席した。アチュ氏は、国境を越えた医学書や専門情報の交換のための翻訳業務についてプレゼンテーションを行った。
