文法上の違い
ドイツ語や英語と比べると、文法や抑揚の面で大きな違いがあります。例えば、文法上の性別、定冠詞がなく、文の各部分の位置も異なります。アルファベットは29のラテン文字で構成され、ç（ch）、ş（sh）、ı（外来母音）、ğ（母音に続いて長くなる）の4つの特殊文字があります。
言語使用における文化の違い
ドイツ語の口頭でのコミュニケーションは高度なデータに重点を置く傾向があるが、トルコ語の言語使用は正反対である。トルコ文化では、特にオーラルコミュニケーションにおいて、人間関係レベルのメッセージがより重要な役割を果たす。このため、トルコ語はドイツ語とは対照的に「ハイコンテクスト」な文化言語と呼ばれることが多いのです。
パラバーバルの特徴
イタリア語など他の南ヨーロッパ言語と同様、トルコ語は一般的にドイツ語よりも速く、明るく、大きな声で話します。そのため、攻撃性などに関する早合点は避けるべきである。
通訳は困難な作業になる
ドイツ語とトルコ語の通訳が困難な作業になるのは、まさにこのような違いがあるからである。誤解を避け、文化的に特徴的な修辞能力、活気、音量、中断に対する寛容さを正しく伝えるためには、高い能力を持つ通訳者と翻訳者が特に重要である。
