語法差異
與德語或英語相比，土耳其語在語法和語調方面有一些重大差異。例如，土耳其語沒有語法性別，沒有定語，句子中個別部分的位置也不同。字母表由 29 個拉丁字母組成，其中有四個特殊字符：ç(ch)、ş (sh)、ı (外來元音)、ğ(跟在元音後面並加長元音)。總體而言，土耳其語的特點是非常花俏的風格，充滿豐富的意象。
語言使用的文化差異
德語的口頭溝通傾向於注重高度的資料內容，而土耳其語的語言使用則相反。在土耳其文化中，關係層面的訊息扮演著更重要的角色，尤其是在口語溝通中。這就是為什麼土耳其語常被稱為一種 「高層次 」的文化語言--與德語作為一種 「低層次 」的文化語言形成對比。
Paraverbal features
與其他南歐語言（如意大利語）類似，土耳其語一般比德語更快、更亮、更大聲。因此，應避免過早下結論，如關於攻擊性等。
傳譯成為一項具有挑戰性的任務
正因為這些差異，德語和土耳其語之間的傳譯成為一項具有挑戰性的任務。高素質的口譯員和筆譯員對於避免誤解和正確傳達具有文化特色的修辭技巧、活潑性、音量和對中斷的容忍度尤為重要。
