В турецком языке есть некоторые различия.
Грамматические различия
По сравнению с немецким или английским языками, в турецком языке есть некоторые существенные различия в плане грамматики и склонения. Например, в турецком языке нет грамматического рода, нет определенных артиклей, а также различается положение отдельных частей предложения. Алфавит состоит из 29 латинских букв с четырьмя специальными символами: ç(ch), ş(sh), ı(иностранный гласный), ğ(следует за гласным и удлиняет его). В целом для турецкого языка характерен очень цветистый стиль, богатый образами.
Культурныеразличия в использовании языка
В то время как устное общение на немецком языке, как правило, сосредоточено на высоком уровне содержания информации, в турецком языке все наоборот. В турецкой культуре сообщения на уровне отношений играют гораздо более важную роль, особенно в устном общении. Именно поэтому турецкий язык, в отличие от немецкого, часто называют "высококонтекстным" языком культуры - в отличие от немецкого, который является "низкоконтекстным" языком культуры.
Паравербальные особенности
Как и другие южноевропейские языки, например, итальянский, турецкий язык в целом быстрее, ярче и громче немецкого. Поэтому следует избегать преждевременных выводов, например, об агрессии и т. д.
Устный перевод становится сложной задачей
Именно из-за этих различий устный перевод с немецкого на турецкий становится сложной задачей. Высококвалифицированные устные и письменные переводчики особенно важны для того, чтобы избежать недопонимания и правильно передать характерные для данной культуры риторические навыки, живость, громкость и терпимость к перерывам.
