TRANSVIDERA - Verein zur Unterstützung und Vernetzung von Selbsthilfe in der Medizin e.V.
TRANSVIDERA e.V. поддерживает передачу медицинских знаний о генетических заболеваниях глаз, переводя информацию, предоставляемую группами самопомощи и подобными организациями, на турецкий язык на добровольной основе. Эти переводы делают специализированные медицинские знания доступными для турецкоговорящих пациентов и их родственников. Они также служат руководством для медицинских работников как в Германии, так и в Турции.
Многолетнее сотрудничество в Институте письменного и устного перевода Университета Мерсина (Турция) проложило путь к идее создания портала за рамками университета, где переводчики могли бы добровольно предоставлять свои услуги. Ассоциация рассматривает себя как мост между двумя культурами и языками. Волонтеры ассоциации неоднократно сталкивались с тем, что люди, говорящие на турецком языке, оказываются отчужденными от знаний. Долгосрочная цель - изменить это положение в области "медицинских информационных брошюр".
Цель ассоциации - сделать знания о различных заболеваниях и жизни с ними доступными и читаемыми на турецком языке и, благодаря своим добровольным переводам, способствовать тому, чтобы структуры и сети самопомощи стали прозрачными на турецком языке.
gençer & coll. поддерживает социальный проект финансово. Кроме того, переводчик Огужан Ачичи особенно активен в качестве второго председателя ассоциации и осуществляет большое количество проектов в рамках ее работы. Например, в марте 2018 года в Университете Мерсина (Турция) состоялся конгресс, который г-н Ачичи посетил вместе с основателем фирмы Кюнетом Генчером. Г-н Ачичи выступил с докладом о переводческой деятельности по обмену медицинскими текстами и специализированной информацией через национальные границы.
