ट्रांसविडेरा - चिकित्सा में स्व-सहायता के समर्थन और नेटवर्किंग के लिए एसोसिएशन
ट्रांसविडेरा ईवी, स्वयं सहायता समूहों और इसी तरह के संगठनों द्वारा स्वैच्छिक आधार पर प्रदान की गई जानकारी का तुर्की भाषा में अनुवाद करके आनुवंशिक नेत्र रोगों पर चिकित्सा ज्ञान हस्तांतरण का समर्थन करता है। ये अनुवाद तुर्की भाषी रोगियों और उनके परिवारों के लिए चिकित्सा विशेषज्ञता को सुलभ बनाते हैं। ये जर्मनी और तुर्की दोनों में चिकित्सा पेशेवरों के लिए एक संसाधन के रूप में भी काम करते हैं।
तुर्की के मर्सिन विश्वविद्यालय के अनुवाद एवं दुभाषिया संस्थान के बीच लंबे समय से चल रहे सहयोग ने विश्वविद्यालय के दायरे से बाहर एक पोर्टल स्थापित करने के विचार का मार्ग प्रशस्त किया है जहाँ अनुवादक स्वयंसेवा कर सकें। यह संस्था स्वयं को दो संस्कृतियों और भाषाओं के बीच एक सेतु के रूप में देखती है। संस्था के स्वयंसेवकों ने बार-बार अनुभव किया है कि तुर्की भाषी लोगों को ज्ञान से वंचित रखा जाता है। "चिकित्सा सूचना ब्रोशर" के क्षेत्र में इसे दीर्घकालिक रूप से बदला जाना है।
एसोसिएशन का उद्देश्य विभिन्न बीमारियों और उनके साथ रहने के बारे में जानकारी को तुर्की भाषा में सुलभ और पठनीय बनाना है, और अपने स्वैच्छिक अनुवादों के माध्यम से, यह तुर्की भाषा में स्वयं सहायता की संरचनाओं और नेटवर्क को पारदर्शी बनाने में भी योगदान देता है।
जेनसर एंड कोल इस सामाजिक परियोजना को आर्थिक रूप से सहायता प्रदान करता है। इसके अतिरिक्त, अनुवादक और दुभाषिया ओगुज़ान अचिसी, संघ के दूसरे अध्यक्ष के रूप में, विशेष रूप से सक्रिय हैं और संघ के कार्यों के अंतर्गत कई परियोजनाओं का संचालन करते हैं। उदाहरण के लिए, मार्च 2018 में, तुर्की के मर्सिन विश्वविद्यालय में एक सम्मेलन आयोजित किया गया था, जिसमें श्री अचिसी ने फर्म के संस्थापक, कुनेयट जेनसर के साथ भाग लिया था। श्री अचिसी ने राष्ट्रीय सीमाओं के पार चिकित्सा ग्रंथों और विशेषज्ञ सूचनाओं के आदान-प्रदान हेतु अनुवाद कार्य पर एक व्याख्यान दिया।
