اللغة التركية

تنتمي اللغة التركية إلى لغات الأورال الألطية وضمن هذه اللغات إلى اللغات التركية. وعلى مدار التاريخ، تأثرت اللغة التركية بقوة باللغات العربية والفارسية واليونانية الحديثة واللاتينية والإيطالية والفرنسية

الخفايا اللغوية

هناك بعض الاختلافات في اللغة التركية.

الاختلافات النحوية

بالمقارنة مع اللغة الألمانية أو الإنجليزية، هناك بعض الاختلافات الرئيسية من حيث القواعد النحوية والتصريف. على سبيل المثال، لا يوجد جنس نحوي، ولا توجد مقالات محددة، كما يختلف موقع الأجزاء الفردية للجملة. وتتكون الأبجدية من 29 حرفًا لاتينيًا مع أربعة أحرف خاصة: ç(ch)، ş(sh)، ı(حرف علة أجنبي)، ğ(يتبع حرف العلة ويطيله). وعمومًا، تتميز اللغة التركية بأسلوب منمق للغاية وغني بالصور.

الاختلافات الثقافيةفي استخدام اللغة

بينما يميل التواصل الشفهي في اللغة الألمانية إلى التركيز على مستوى عالٍ من البيانات، فإن العكس صحيح في استخدام اللغة التركية. في الثقافة التركية، تلعب الرسائل على مستوى العلاقات دورًا أكثر أهمية، خاصة في التواصل الشفهي. ولهذا السبب غالبًا ما يُشار إلى اللغة التركية على أنها لغة ثقافية "عالية السياق" - على عكس اللغة الألمانية كلغة ثقافية "منخفضة السياق".

الميزات البارافالية

على غرار لغات جنوب أوروبا الأخرى، مثل الإيطالية، فإن اللغة التركية بشكل عام أسرع وأكثر سطوعًا وأعلى صوتًا من الألمانية. ولذلك، يجب تجنب الاستنتاجات السابقة لأوانها، على سبيل المثال حول العدوانية وما إلى ذلك.

تصبح الترجمة الفورية مهمة صعبة

وبسبب هذه الاختلافات تحديدًا تصبح الترجمة الفورية بين الألمانية والتركية مهمة صعبة. ويكتسب المترجمون الفوريون والمترجمون المؤهلون تأهيلاً عالياً أهمية خاصة من أجل تجنب سوء الفهم ونقل المهارات البلاغية المميزة ثقافياً بشكل صحيح، والحيوية والحجم والتسامح مع المقاطعات.