تدعم TRANSVIDERA - Verein zur Unterstützung und Vernetzung von Selbsthilfe in der Medizin e.V.
تدعم TRANSVIDERA e.V. نقل المعرفة الطبية حول أمراض العيون الوراثية من خلال ترجمة المعلومات التي تقدمها مجموعات المساعدة الذاتية والمنظمات المماثلة إلى اللغة التركية على أساس تطوعي. هذه الترجمات تجعل المعرفة الطبية المتخصصة في متناول المرضى الناطقين بالتركية وأقاربهم. كما أنها بمثابة دليل للمهنيين الطبيين في كل من ألمانيا وتركيا.
سنوات عديدة من التعاون في معهد الترجمة التحريرية والشفوية في جامعة مرسين/تركيا مهدت الطريق لفكرة إنشاء بوابة خارج إطار الجامعة، حيث يمكن للمترجمين التطوع بخدماتهم. وتعتبر الجمعية نفسها جسراً بين ثقافتين ولغتين. لقد اختبر متطوعو الجمعية مرارًا وتكرارًا أن الناس مستبعدون من المعرفة إذا كانوا يتحدثون التركية. والهدف طويل الأجل هو تغيير هذا الأمر في مجال "كتيبات المعلومات الطبية".
تهدف الجمعية إلى جعل المعرفة حول الأمراض المختلفة والحياة معها متاحة ومقروءة باللغة التركية، والمساهمة بترجماتها التطوعية في جعل هياكل وشبكات المساعدة الذاتية شفافة باللغة التركية.
gençer & coll. تدعم الجمعية المشروع الاجتماعي مالياً. وبالإضافة إلى ذلك، ينشط المترجم والمترجم الفوري أوغوزهان أتشي بشكل خاص بصفته الرئيس الثاني للجمعية وينفذ عددًا كبيرًا من المشاريع كجزء من عمل الجمعية. فعلى سبيل المثال، عُقد مؤتمر في جامعة مرسين/تركيا في مارس 2018، حضره السيد أتشيجي مع مؤسس الجمعية السيد جونيت جنشير. قدم السيد أتشي عرضًا تقديميًا عن أعمال الترجمة لتبادل النصوص الطبية والمعلومات المتخصصة عبر الحدود الوطنية.
